Рассказать о нас в соц.сетях

воскресенье, 6 октября 2013 г.

"Космография" Себастьяна Мюнстера

Некоторые переводы из книги Себастьяна Мюнстера (SEBASTIAN MÜNSTER) и его "Космографии" (Cosmographia). Эта книга впервые увидела свет в 1544 году. До 1650 года выдержала 46 переизданий (27 немецких, 8 латинских, 4 английских, 3 итальянских, 3 французских, 1 чешское). Она постоянно дополнялась и совершенствовалась - как самим Мюнстером (при его жизни вышли 6 немецких, 3 латинских и 1 французское издание), так и его "посмертными соавторами". С момента своего первого выпуска до кончины Мюнстера "Космография" растолстела с 649 до более чем 1200 страниц с 1550 года. А потом до более чем 1750. В средние века в Германии Себастьян Мюнстер  как учёный был чрезвычайно известен,  авторитет которого считался непререкаемым.

Некоторые отрывки из книги.  Например из страницы 1399 (оригинал) , издания 1628 года,  17-18 строка сверху:

"ОНИ ( московиты) ПЬЮТ РЕДКО ВИНО, ТОЛЬКО КОГДА УСТРАИВАЮТ ПРАЗДНИЧНОЕ ЗАСТОЛЬЕ"



















Из описания русов:
"Конные всадники одеты в кольчуги и одевают на голову ещё остроконечный шлем. Женщины носят обычно жемчуг или драгоценные камни в ушах. Так ходят  и молодые девушки. Считается неприличным, если женщина выходит третий раз замуж. Так же и для мужчины считается неприличным, если он женится в третий раз"............
На этой земле пьют воду и пиво, а также мёд. Также они делают напиток, который называется Quassetz (Квасец). Ещё они делают из мёда дистиллированую воду и также из молока. И она становится такой крепкой, что её невозможно пить. Но князья запретили её пить, так как от неё теряют голову и напиваются до полноты. Только два или три раза в году, тогда им никто и ничего не скажет. Нужна серебрянная монета, большая и маленькая, если кто-то нарушит это правило."......
"Рядом находится земля Белых Русов. Там живёт много евреев, которые занимаются земледелием и торговлей.  В городах также много армянинов, которые занимаются торговлей.  Русы имеют доброкачественное искусство,  на греческий метод. Евреям тоже нужно это искусство  и поэтому они штудируют у русов астрономию и врачевание. В городах живут кроме русов, много литовцев, арменинов, греков, евреев, турков. Русы находятся под властью Московии, так же как и Новгород."